MusicBook.ru - музыкальный книжный магазин
Главная > Каталог > Музыкальная литература > Англо-русский учебный музыкальный словарь.

Камбалин П.

Англо-русский учебный музыкальный словарь.

Англо-русский учебный музыкальный словарь.

Аннотация
Настоящий Англо-русский учебный музыкальный словарь представляет собой плод многолетнего труда по сбору и систематизации английской лексики в области музыки и танца. Составитель надеется, что ему удалось собрать значительное количество терминологии в различных отраслях названной тематики, и представить читателю полноценный лексикографический труд. Составитель также надеется, что его усилия, по осмыслению и упорядочению слов и словосочетаний будут интересны читателю, а дополнения и комментарии, которые сопровождают большую часть словарных статей, помогут музыкантам-практикам, переводчикам, и другим специалистам, так или иначе связанным с миром музыки и танца, получить дополнительные, интересные и полезные сведения по существу своего интереса.

Предисловие ко 2-му изданию

Предлагаем читателю второе издание нашего словаря. Составитель изменил формат подачи текста, который теперь размещен в две колонки, что придает нашему справочнику более стандартный академичный вид. Внесен целый ряд других изменений, которые, по нашему мнению, улучшат восприятие словарного текста: все словарные пометы, сопроводительные пояснения на русском языке и терминологические расширения основной статьи теперь даны шрифтом немного более мелкого размера. Комментарии в нашем новом издании даются контрастным шрифтом мелкого размера без рамочки.

В словарь добавлено некоторое количество новых статей, изменены и уточнены многие формулировки, определения и комментарии. И конечно, исправлены опечатки, которых, к сожалению, было довольно много в первом издании нашего словаря. Составитель надеется, что его труд будет интересен читателю, а собранная в словаре информация будет полезна и принесет некоторую образовательную пользу.

От составителя

Большинство существующих англо-русских словарей содержат немало русских соответствий английских лексических единиц, описывающих огромный и разнообразный мир музыки. Однако, составитель пока не встретил ни одного словаря, в котором, по его мнению, музыкальная лексика была бы представлена достаточно широко, а главное, в таком виде, как это может быть необходимо музыкантам, общающимся со своими иностранными коллегами, переводчикам, работающим в области музыки и танца, а также преданным любителям этого искусства, к каковым составитель несомненно причисляет и себя. Необходимость попытаться собрать в одной работе максимальное количество музыкальной лексики, которая может встретиться в англоязычных текстах на тему музыки и танцев, и предложить читателям англо-русский словарь именно по музыкальной тематике, и заставила составителя взяться за эту работу.

Свою работу над предлагаемым читателю словарем составитель считает своей попыткой выразить свою благодарность учителям музыкальной школы, которые интересно и искренне учили его азам музыки. Это также долг составителя перед преподавателями и наставниками Петрозаводского музыкального училища, которые умело, настойчиво и сердечно передавали ему свои знания по целому ряду специальных музыкально-теоретических дисциплин, а главное, научили любить и понимать произведения классической, народной и даже эстрадной музыки.

И конечно, словарь не мог бы быть написан, если бы в свое время составитель не учился в Иркутском Институте иностранных языков, где он получил основательные знания по многим аспектам английского языка и классической филологии.
Onebook.ru, 2018, Мяг.Пр., 198стр., 2-е изд., ISBN 978-5-00077-740-4, Возрастная категория 4+, Размер: 270мм x 200мм x 12мм.
Цена: 890 р. положить в корзину

Смотрите также

Отзывы:

Оставить отзыв:

Ваше имя:
Код на картинке:
Откуда вы:
Ваш отзыв:
оставить отзыв
 
Музыкальный книжный магазин MusicBook.Ru

Разработка сайта: Yauza.com